VocabuoDictionaryGet the app
noun

el bocadillo

бутерброд

Определение и значение

Bocadillo — существительное мужского рода. Основные значения:

  1. Бутерброд, сэндвич — в Испании обычно начинка, помещённая внутрь разрезанной вдоль булки или небольшого батона. Это значение особенно характерно для испанского варианта испанского языка.
  2. Реплика в комиксе — облачко или рамка, внутри которой помещён текст персонажа. В этом значении слово часто употребляется в контексте комиксов.

Грамматика и происхождение

Форма с артиклем — el bocadillo, множественное число — los bocadillos.

Слово образовано от bocado («кусок», «укус») с помощью уменьшительного суффикса -illo . Первоначально оно могло обозначать небольшой кусок еды.

Синонимы и антонимы

В значении «бутерброд»:

  • bocata — разговорный вариант, особенно распространённый в Испании; обычно обозначает такой же бутерброд в булке или батоне.
  • sándwich — сэндвич, часто из двух ломтиков хлеба. Значение близкое, но способ приготовления может отличаться.
  • emparedado — «сэндвич», более формальный или региональный вариант названия; употребление зависит от страны.

В значении «облачко с текстом в комиксе» точный синоним — globo de diálogo [?](vocabuo://word/globo] .

Общепринятых антонимов у слова нет.

Частые сочетания

  • bocadillo de jamón de jamón — бутерброд с ветчиной.
  • bocadillo de queso de queso — бутерброд с сыром.
  • bocadillo de tortilla de tortilla — бутерброд с испанской картофельной тортильей.
  • preparar un bocadillo un bocadillo — приготовить бутерброд.
  • pedir un bocadillo un bocadillo — заказать бутерброд.

Make “bocadillo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voy a preparar un bocadillo de jamón para el almuerzo.noun

Я собираюсь приготовить бутерброд с ветчиной на обед.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play