el brusco
резкий
Se dice de alguien o algo que actúa de manera repentina, sin suavidad ni delicadeza.
Слово brusco в испанском языке является прилагательным и имеет несколько значений. Рассмотрим его подробнее.
Значение
-
Внезапный, резкий — характеризует что-то, происходящее или меняющееся быстро, неожиданно, без предупреждения. Например, движения, изменения или поведение.
-
Грубый, резкий (о манерах, тоне, выражениях) — означает грубоватость или неприветливость в общении, резкий тон голоса.
Части слова
brusco — корень в слове происходит от латинского слова bruscus, что значит "терновый" (ассоциация с чем-то острым, резким).
Синонимы
- репentino (внезапный)
- áspero (шероховатый, резкий)
- grosero (грубый)
- rudo (жёсткий, грубый)
Антонимы
- suave (мягкий, плавный)
- amable (вежливый, приветливый)
- lento (медленный, неспешный) — применительно к смыслу «внезапный»
Примеры
- Un cambio brusco de temperatura — резкое изменение температуры.
- Su respuesta fue brusca y directa — его ответ был резким и прямолинейным.
Таким образом, brusco описывает резкость в движениях, изменениях или манерах, подчёркивая внезапность или неприветливость.
Make “brusco” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Su tono brusco sorprendió a todos.adjective
Его резкий тон удивил всех.
Mis vecinos a veces son muy bruscos al hablar conmigo.adjective
Мои соседи иногда бывают очень резкими, когда разговаривают со мной.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad