cagado

Значение

Cagado — разговорное и часто вульгарное слово, происходящее от глагола cagar («испражняться»). У него несколько распространённых значений:

1. «Обкаканный, испачканный испражнениями» (буквально)
   Используется в прямом смысле: что-то или кто-то оказался испачкан.

2. «Напуганный, обосравшийся от страха» (разговорно-вульгарно)
   Часто означает сильный страх, панику. В ряде контекстов соответствует «перепуганный», «в ужасе».

3. «Испорченный, проваленный, сделанный плохо / неудачный» (разговорно)
   Может относиться к ситуации, плану, делу: «всё пошло наперекосяк», «всё испорчено».

В некоторых странах и ситуациях оттенок и частотность этих значений различаются, но слово в целом остаётся грубым.

---

Части слова (морфология)

• cag- — корень от cagar
• -ado — суффикс/окончание причастия прошедшего времени (participio)
  То есть буквально: «то, что обкакали / сделано через действие глагола».

Форма согласуется как прилагательное:

• cagado (м.р.), cagada (ж.р.)
• cagados / cagadas (мн.ч.)

---

Испанские синонимы (по значениям)

1) «Испачканный»

• sucio, manchado, embarrado (если речь о грязи в целом)

2) «Напуганный»

• asustado, atemorizado, muerto de miedo, acobardado

3) «Испорченный/проваленный»

• estropeado, arruinado, echado a perder, mal hecho, fallido

---

Испанские антонимы (по значениям)

1) Противоположное «грязному/испачканному»

• limpio, aseado

2) Противоположное «напуганному»

• tranquilo, sereno, valiente, decidido

3) Противоположное «испорченному/проваленному»

• bien hecho, correcto, exitoso, logrado