la casilla

Casilla — слово испанского языка, которое имеет несколько значений в зависимости от контекста. Переводится на русский как «клетка», «ячейка», «пункт», «одарок» (в некоторых случаях).

Значения и объяснения:

1. Клетка, ячейка (в таблицах, играх, и т.п.)
   В этом значении casilla — это небольшой прямоугольник или квадрат внутри таблицы, формы, игрового поля и т.д. Например, в играх, таких как шахматы или игры на досках, casilla обозначает одну клетку поля. Также casilla может быть пустым или отмеченным полем в анкете или формуляре.

   • Пример на испанском: Marca la casilla que corresponda en el formulario.
   • Перевод: Отметьте соответствующую ячейку в форме.

   Синонимы: cuadrícula (сеточка), celda (ячейка в таблице)

---

2. Ящик, будка, почтовый ящик
   Иногда casilla обозначает небольшое пространство или место, например почтовый ящик (casilla postal).

   • Пример: Tengo una casilla postal en la oficina de correos.
   • Перевод: У меня есть почтовый ящик в почтовом отделении.

   Синонимы: buzón (почтовый ящик), compartimento (отделение)

---

Этимология:

Слово casilla происходит от уменьшительной формы слова casa («дом»), добавлением аффикса -illa, что указывает на нечто маленькое, уменьшенное, похожее на маленький домик — отсюда и значение «маленькая клетка/ячейка».

---

Антонимы:

Для значения «ячейка» или «клетка» антонимами могут быть более крупные или общие пространства, например:

• espacio abierto — открытое пространство
• área — область

Если говорить конкретно о casilla в форме/анкете, можно считать, что « горячительная отметка» — антоним пустой casilla.

---

Если хотите, могу также привести примеры использования в разных контекстах.