VocabuoDictionaryGet the app
verb

ceñir

придерживаться

Ajustar algo alrededor de otra cosa, apretándolo o rodeándolo bien.

Определение и значение

Ceñir — глагол со значениями, связанными с тем, чтобы плотно обхватить, охватить или ограничить.

  1. Подпоясывать, обвязывать, обхватывать чем-либо: плотно обернуть что-то вокруг тела или предмета.
    Например, ремень обхватывает талию.
  2. Окружать, окаймлять: располагаться вокруг чего-либо или тесно охватывать это.
    Например, горы окружают долину.
  3. Ограничивать, придерживаться рамок. Особенно часто употребляется возвратная форма ceñirse — строго следовать чему-либо, не выходить за установленные пределы: придерживаться правил, темы или бюджета.
  4. В сочетании с короной может означать возлагать корону на голову или носить корону.

Грамматика и происхождение слова

Ceñir — переходный глагол третьего спряжения на -ir; в возвратной форме — ceñirse. В некоторых формах корневая гласная e меняется на i: ciño, ciñes, ciñe, ciñen. В прошедшем простом времени: ceñí, ciñó, ciñeron; герундий — ciñendo, причастие — ceñido.

Слово восходит к латинскому глаголу cingere — «опоясывать, окружать». Буква ñ входит в испанскую форму корня и произносится как отдельный звук.

Синонимы и антонимы

Подходящие синонимы зависят от значения:

  • rodear — «окружать»; обычно обозначает расположение вокруг чего-либо, без обязательного оттенка тесного прилегания.
  • envolver — «оборачивать, окутывать»; подчёркивает покрытие или обёртывание предмета.
  • ajustar — «подгонять, затягивать»; акцент на том, чтобы вещь плотно прилегала или была отрегулирована.
  • limitar — «ограничивать»; близко к значению «сдерживать рамками», но не обязательно подразумевает строгое следование правилам.

Возможные антонимы также зависят от контекста:

  • aflojar — «ослаблять, отпускать»; противоположно значению «затягивать».
  • soltar — «развязывать, отпускать»; противоположно значению «обвязывать или удерживать».
  • ensanchar — «расширять»; может противопоставляться значению «тесно обхватывать».

Устойчивые сочетания

  • ceñirse a las normas — строго придерживаться правил.
  • ceñirse al tema — держаться темы, не отклоняться от неё.
  • ceñirse la cintura con un cinturón — подпоясать талию ремнём.
  • ceñir una corona — возложить корону или носить её.

Make “ceñir” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ella se ceñía al tema principal de la reunión.verb

Она придерживалась основной темы встречи.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play