la chatarra

Слово: chatarra

Значение

В испанском языке слово "chatarra" имеет несколько значений, но основное связано с металлоломом и вещами низкого качества.

1. Металлолом, лом, отходы металла.

   • "Chatarra" — это металлические обломки, старые или поврежденные металлические предметы, которые обычно отправляют на переработку или утилизацию.
   • Примеры использования: "El camión recogía chatarra para reciclarla." — "Грузовик собирал металлолом для переработки."

2. Низкопробные, дешёвые, некачественные вещи.

   • Часто это слово употребляют в переносном смысле для описания продуктов или предметов низкого качества (например, "comida chatarra" — "фастфуд").
   • Примеры: "No deberías comer tanta comida chatarra." — "Тебе не стоит есть столько фастфуда."

Части слова

• Само слово "chatarra" не состоит из очевидных морфем, оно является существительным, и этимология предполагается связанной с термином для металлолома.

Синонимы

• Для значения "металлолом": desperdicios metálicos, reciclaje metálico.
• Для значения "вещи низкого качества": basura (мусор), baratija (посредственные вещи).

Антонимы

• Для металлолома: metal valioso (ценный металл), producto nuevo (новый продукт).
• Для низкопробных вещей: producto de calidad, comida saludable (здоровая еда).

---

Таким образом, "chatarra" — это металлический лом или что-то некачественное, плохого качества, в зависимости от контекста.