el chico

Определение и значение

1. Мальчик, парень — ребёнок или молодой человек мужского пола.
2. Маленький, небольшой — о размере, возрасте или количестве. Это значение особенно распространено в Латинской Америке.
3. Возлюбленный, парень — в выражении mi chico: мой молодой человек.

Грамматика и происхождение

Может быть существительным мужского рода или прилагательным. Женская форма — chica ↗, множественное число — chicos ↗ и chicas ↗.

Происхождение слова точно не установлено.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• niño ↗ — ребёнок или мальчик; обычно моложе, чем chico.
• muchacho ↗ — мальчик или юноша; ближе к значению «парень».
• pequeño ↗ — маленький; синоним при описании размера или возраста.

Антоним:

• grande ↗ — большой; противоположен chico в значении «маленький».

Устойчивые сочетания

• chico joven ↗ — молодой парень.
• mi chico ↗ — мой парень или мой мальчик, в зависимости от контекста.
• tamaño chico ↗ — маленький размер; употребляется в некоторых странах Латинской Америки.