cicatrizar
заживать
Cerrar y sanar una herida, formando una marca en la piel.
Слово: cicatrizar
Объяснение на русском:
Глагол cicatrizar в испанском языке означает "заживать", "образовывать рубец". Этот термин используется в медицине и повседневной жизни для обозначения процесса восстановления тканей после раны или пореза, когда повреждённый участок кожи покрывается рубцовой тканью.
Разбор слова:
- Приставка "ci-" не имеет самостоятельного значения в данном слове, но основа "catar" происходит от латинского cicatrix — "рубец".
- Суффикс "-izar" характерен для глаголов, обозначающих процесс действия или превращения, что в данном случае — процесс образования рубца.
Испанские синонимы:
- cerrar la herida — «закрыть рану»
- curar — «лечить» (в широком смысле)
- restaurar — «восстанавливать» (реже в этом контексте)
Испанские антонимы:
- herir — «ранить»
- abrirse (как "открываться", в отношении раны)
- infectarse — «инфицироваться» (риск при незажившей ране)
Итог:
cicatrizar — это процесс заживления и формирования рубца на коже после повреждения. В переносном смысле может использоваться и об эмоциональном восстановлении, но это менее распространено.
Make “cicatrizar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La herida empieza a cicatrizar bien.verb
Рана начинает хорошо заживать.
Las heridas cicatrizaron más rápido de lo que esperábamos.verb
Раны зажили быстрее, чем мы ожидали.
¿Tardará mucho en cicatrizar la quemadura del brazo?verb
Будет ли долго заживать ожог на руке?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad