circunvalación

Значение:

1. Окружной объезд, движение/путь вокруг чего‑либо: действие и результат «обогнуть, объехать вокруг», совершить обход/объезд по периферии.
2. Окружная дорога (объездная магистраль): дорога, проходящая вокруг города или его части, предназначенная для перенаправления транспорта в обход центра.

---

Состав слова (части)

• circun-: приставка со значением «вокруг» (ср. circunferencia — окружность).
• -val-: корень, связанный с valar/valar (исторически — «ограждать, окружать»; в современном языке заметно в valla — забор/ограда).
• -ación: суффикс существительных, обозначающих действие/процесс или результат действия (как в organización, celebración).

---

Испанские синонимы

(в зависимости от контекста)

• vía de circunvalación — окружная дорога (часто как устойчивое сочетание)
• carretera de circunvalación — кольцевая/окружная дорога
• ronda — окружная дорога/кольцевая улица (в городском контексте)
• anillo (vial) — «дорожное кольцо», кольцевая магистраль
• cinturón (vial) — «пояс», транспортный пояс вокруг города
• rode(o), rodear (как идея «объезда/обхода», по смыслу близко, но не всегда как прямой синоним существительного)

---

Испанские антонимы

Точного одного антонима нет, но по смыслу противопоставляются:

• acceso directo — прямой подъезд/проезд
• trayecto directo — прямой маршрут
• atravesar (la ciudad) / paso por el centro — проезд через город/через центр (как противоположность «объехать по окружной»)