verb

cobrar

получить · взимать

Recibir dinero a cambio de un trabajo, servicio o producto.

Определение и значение

Глагол cobrar в испанском языке имеет несколько основных значений:

Получать плату или деньги — используется, когда кто-то получает оплату за выполненную работу, услугу или товар. Например, cobrar un salario — «получать зарплату».
Взыскивать долг или оплату — то есть требовать, чтобы кто-то заплатил то, что должен.
Переносное значение — «понести последствия» или «пострадать». Например, cobrar vida — «забрать жизнь» (о катастрофе), cobrar importancia — «приобретать значение».

Таким образом, значение слова cobrar варьируется от буквального получения денег до более абстрактного — получения чего-то в результате какого-либо действия.

Грамматика и происхождение слова

Cobrar — это глагол I спряжения (заканчивается на -ar).
Формы спрягаются по обычным правилам для глаголов этого типа: cobro (yo), cobras (tú), cobra (él/ella), cobramos (nosotros), cobráis (vosotros), cobran (ellos).

Происходит от позднелатинского recuperare через староиспанскую форму co(n)brar, что изначально значило «получить обратно», «возместить». Постепенно смысл сузился до «получать плату».