conceder
вручить · предоставить
Es dar o permitir algo a alguien, normalmente como un favor, un permiso o un derecho.
Слово "conceder" на испанском языке означает "предоставлять", "давать" или "разрешать". Оно подразумевает акт согласия или позволения что-то кому-то, часто с акцентом на том, что это решение принимается автономно.
Синонимы к слову "conceder" включают:
- otorgar — значит "выдавать" или "давать". Этот термин чаще используется в контексте правительственных или официальных разрешений, грантов или наград.
- permitir — переводится как "разрешать". Этот синоним акцентирует внимание на аспектах свободы выбора и одобрения.
- consultar — расположено по сравнению к "conceder", так как это взаимодействие может влечь за собой одобрение другой стороны, однако подразумевает больше планирования и обсуждания.
Основные различия между этими синонимами следующие:
- "conceder" часто используется в ситуациях, когда что-то предоставляется с определенной условностью или требованием, в то время как "otorgar" акцентирует внимание на официальности процесса.
- "permitir" больше связано с הצитанием свободы и контролем, а "conceder"— с агентским действием той стороны, которая предоставляет.
Make “conceder” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El director concedió el premio al mejor estudiante.verb
Директор вручил приз лучшему студенту.
El banco concedió el préstamo sin problemas.verb
Банк предоставил кредит без проблем.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad