la concesión

Concesión — это слово из испанского языка, которое можно перевести на русский как "концессия" или "уступка" в зависимости от контекста.

Значение

1. Концессия (экономический, юридический термин)

   • В данном значении concesión обозначает официальное разрешение, предоставляемое государством или другой организацией частному лицу или компании на использование определённых ресурсов, собственности или право выполнения каких-либо работ или услуг.
   • Например, государство даёт концессию на эксплуатацию автомагистрали, предоставляя частной компании право строить и обслуживать дорогу.
   • Пример: concesión de una mina — концессия на шахту.

2. Уступка (социальное, бытовое значение)

   • Здесь concesión означает акт уступки кому-либо чего-то, согласие на что-либо после обсуждения или конфликта.
   • Например, в переговорах одна сторона делает уступку другой.
   • Пример: hacer una concesión — делать уступку.

Части слова

• Происходит от глагола conceder, что значит «предоставлять», «давать».
• Приставка con- означает «с», «вместе», корень -ces- связан с глаголом ceder — «давать», «уступать».
• Суффикс -ión образует существительное, обозначая процесс или результат действия.

Синонимы

• Для значения «концессия»: permiso (разрешение), licencia (лицензия), autorización (авторизация).
• Для значения «уступка»: compromiso (компромисс), acuerdo (соглашение), renuncia (отказ).

Антонимы

• Для значения «концессия» нет точных антонимов, но можно рассмотреть:
  • denegación — отказ, отрицание.
• Для значения «уступка»:
  • resistencia (сопротивление),
  • negativa (отказ).

---

Таким образом, concesión — это понятие, связанное с предоставлением прав и уступками как в юридическом, так и в социальном контексте.