verb

consentir

баловать

Permitir o aceptar algo, a veces por cariño o por no querer decir que no.

Слово "consentir" в испанском языке имеет несколько значений:

Разрешать, давать согласие — например, согласиться на что-то, разрешить совершить действие.
Идти навстречу, потакать, баловать — когда кого-то чрезмерно любят и делают всё возможное, чтобы угодить.

Permitir — означает просто разрешать что-то делать, без эмоциональной окраски, больше формально.
Aceptar — больше связано с принятием, согласованным принятием условия или предложения.
Consentir — помимо разрешения, включает оттенок потакания, баловства (например, когда родители балуют ребёнка).
Tolerar — означает терпеть что-то нежелательное, иногда с усилием, не обязательно давать разрешение.

Таким образом, "consentir" может значить не только разрешать, но и выражать особое внимание или снисходительность к кому-то.

Make “consentir” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Tiene una tendencia a consentir a sus sobrinos demasiado.verb

У него есть склонность слишком баловать своих племянников.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).