considerar
рассмотреть · считать
Pensar con atención sobre algo antes de tomar una decisión o formarse una opinión.
Значение и употребление
Considerar — испанский переходный глагол со значениями:
-
Считать, полагать, расценивать как что-либо
Выражает мнение или оценку:
Considero esta decisión correcta — «Я считаю это решение правильным».
Se considera un experto — «Он считает себя экспертом». -
Рассматривать, принимать во внимание, учитывать
Hay que considerar todos los factores — «Нужно учесть все факторы».
Consideraron la posibilidad de aplazar el viaje — «Они рассмотрели возможность отложить поездку». -
Относиться с уважением, считаться с кем-либо или чем-либо
Обычно используется с конструкцией considerar a alguien — «уважать, считаться с кем-либо»:
Todos lo consideran mucho — «Все очень его уважают».
Форма considerarse означает «считать себя», «считаться»:
Se considera una persona responsable — «Он считает себя ответственным человеком».
Грамматика и происхождение
Considerar — правильный глагол I спряжения на -ar.
Настоящее время:
- yo considero — я считаю;
- tú consideras — ты считаешь;
- él/ella considera — он/она считает;
- nosotros consideramos — мы считаем;
- ellos consideran — они считают.
Причастие прошедшего времени: considerado — «рассмотренный», «учтённый» или «считающийся».
Герундий: considerando — «рассматривая», «учитывая».
Глагол происходит от латинского considerare — «внимательно рассматривать, обдумывать». Изначально слово было связано с наблюдением за звёздами и размышлением над увиденным.
Синонимы и антонимы
Синонимы
-
creer — «считать, верить». Ближе к выражению личного мнения или убеждения:
Creo que tiene razón — «Я думаю, что он прав». -
pensar — «думать, полагать». Более разговорное и общее слово, тогда как considerar часто звучит более обдуманно или формально.
-
estimar — «считать, оценивать»; также может означать «ценить». Часто используется в формальном стиле или при оценке величины:
Se estima que habrá cambios — «Предполагается, что произойдут изменения». -
valorar — «оценивать, придавать значение». Подчёркивает оценку важности или качества.
-
tener en cuenta — «принимать во внимание». Это устойчивое выражение, близкое к значению «учитывать», но не означает «считать кем-либо».
Антонимы
Прямого универсального антонима нет, так как значение зависит от контекста.
- ignorar — «игнорировать, не принимать во внимание»; противоположно considerar в значении «учитывать».
- descartar — «отвергать, исключать, отбрасывать»; противоположно рассмотрению варианта или возможности.
- subestimar — «недооценивать»; противоположно адекватной оценке, но не является полным антонимом во всех контекстах.
Распространённые сочетания
- considerar algo importante — считать что-либо важным;
- considerar una posibilidad — рассматривать возможность;
- considerar una opción — рассматривать вариант;
- considerar los hechos — учитывать факты;
- considerar a alguien responsable — считать кого-либо ответственным;
- considerarse afortunado — считать себя счастливчиком;
- todo considerado — принимая всё во внимание, учитывая всё;
- considerando que — учитывая, что; принимая во внимание, что.
Make “considerar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puedes considerar visitar a tus abuelos el próximo verano.verb
Ты можешь рассмотреть возможность навестить своих бабушку и дедушку следующим летом.
Ellos consideran que es una buena idea.verb
Они считают, что это хорошая идея.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad