la cotización

Cotización — это слово испанского происхождения, которое может иметь несколько значений в зависимости от контекста:

1. Оценка стоимости или цены
   В этом значении cotización — это процесс или результат определения цены на товар, услугу или работу. Например, компания может предоставлять клиенту cotización — предполагаемую стоимость будущего заказа. Обычно используется в коммерческих отношениях.
   Пример:

   • La cotización para la reparación del coche es de 200 euros. — Оценка стоимости ремонта автомобиля составляет 200 евро.

   Синонимы:

   • presupuesto (смета, расчет стоимости)
   • valoración (оценка)

   Антонимы:

   • фиксированная цена (precio fijo) — если цена не подлежит оценке.

2. Ценa или курс на рынке ценных бумаг или валют
   В финансах cotización — это текущая цена или курс акций, валюты, золота и других финансовых инструментов на бирже. Например, ежедневная cotización акций компании или курса доллара.
   Пример:

   • La cotización del dólar subió hoy un 2% en la bolsa. — Сегодня курс доллара на бирже вырос на 2%.

   Синоним:

   • precio (цена)
   • tasa (курс)

   Антоним:

   • падение курса (depreciación) — когда цена снижается, противоположно росту.

---

Этимология:

Слово происходит от глагола cotizar, означающего указывать стоимость или цену.

---

Итого, cotización — это либо смета, расчет стоимости, либо рыночная цена на финансовом рынке. Контекст определяет точное значение.