custodiar

Значение

Custodiar — «охранять», «стеречь», «держать под защитой/присмотром», «обеспечивать сохранность» кого‑то или чего‑то. Употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле.

Основные значения:

1. Охранять, караулить, обеспечивать безопасность
   custodiar un edificio / una persona — охранять здание / человека.
2. Хранить, бережно держать (обычно ценности, документы), обеспечивать сохранность
   custodiar documentos / pruebas — хранить документы / вещественные доказательства.

Части слова (морфемы)

• custodi- — корень, связан со значением «стража, охрана» (ср. custodia — «охрана; хранение»).
• -ar — типичное окончание глаголов 1-го спряжения в испанском.

Синонимы (испанские)

В зависимости от контекста:

• vigilar — наблюдать, следить, стеречь
• guardar — хранить, беречь, караулить
• proteger — защищать
• resguardar — оберегать, предохранять
• cuidar — присматривать, заботиться (ближе по смыслу в некоторых контекстах)
• velar por — заботиться о, следить за (более книжн./офиц.)

Антонимы (испанские)

Тоже зависят от контекста:

• descuidar — запустить, оставить без присмотра
• abandonar — бросить, оставить
• desproteger — лишить защиты
• poner en peligro — подвергать опасности (как противоположная идея «обеспечивать безопасность»)