la decepción

Определение и значение

Decepción — это существительное, которое переводится на русский язык как «разочарование». Это чувство неудовлетворенности, которое возникает, когда ожидания человека не совпадают с реальностью или когда кто-то или что-то не оправдывает надежд.

Важно отметить, что это слово является «ложным другом переводчика» для тех, кто знает английский язык. В отличие от английского deception (обман), испанское decepción почти всегда означает именно эмоциональное состояние разочарования, а не акт преднамеренной лжи.

Примеры употребления:

• Чувство грусти после провала важного проекта.
• Осознание того, что близкий человек поступил не так, как вы ожидали.

Грамматика и происхождение слова

Это существительное женского рода (la decepción), во множественном числе принимает форму decepciones.

Слово происходит от латинского deceptio, -ōnis, что изначально означало «обман» или «обольщение». Со временем в испанском языке значение сместилось с самого факта обмана на чувство, которое испытывает человек, когда его «обольщение» или иллюзия разрушаются.

Связанный глагол: decepcionar ↗ — разочаровывать. Прилагательное: decepcionado ↗ — разочарованный.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Desilusión ↗ — утрата иллюзий, разочарование.
• Desencanto ↗ — разочарование (буквально «расколдовывание»).
• Chasco ↗ — неудача, конфуз, неожиданное разочарование.
• Frustración ↗ — фрустрация, чувство тщетности усилий.

Антонимы:

• Ilusión ↗ — надежда, воодушевление, приятное ожидание.
• Satisfacción ↗ — удовлетворение.
• Alegría ↗ — радость.
• Esperanza ↗ — надежда.