decidir

Определение и значение

Слово decidir означает «принимать решение» или «делать выбор». В зависимости от контекста, оно может использоваться в следующих значениях:

1. Сделать выбор в пользу одного из вариантов после размышления или колебаний. Это процесс определения того, что будет предпринято.
2. Окончательно разрешить ситуацию или вопрос, положить конец неопределенности.
3. Побудить кого-либо к действию (в возвратной форме decidirse).

Грамматика и происхождение

Слово является глаголом первого спряжения, оканчивающимся на -ir.

Этимология слова восходит к латинскому глаголу decidere, который состоит из приставки de- (отделение, удаление) и глагола caedere (резать, отсекать). Таким образом, этимологически «решить» означает «отсечь все лишнее», оставив один вариант.

Глагол может употребляться как переходный (decidir algo) или как возвратный (decidirse a hacer algo — решиться что-то сделать).

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Resolver ↗ — разрешить, принять решение.
• Determinar ↗ — определять, устанавливать.
• Optar ↗ — выбирать (один вариант из нескольких).
• Fallar ↗ — выносить вердикт, решать (в юридическом контексте).

Антонимы

• Dudar ↗ — сомневаться.
• Vacilar ↗ — колебаться, медлить с решением.
• Indecisar ↗ — пребывать в нерешительности.