el deficiente

Значение

Deficiente — прилагательное (и иногда существительное), означающее:

1. Недостаточный, слабый по качеству, неудовлетворительный
   То, что не дотягивает до нормы/ожиданий, сделано плохо или работает плохо.
   Примеры контекстов: calidad deficiente (низкое качество), servicio deficiente (плохой сервис).

2. Имеющий недостаток, дефицит; с нарушением функции (часто в более формальной/медицинской речи)
   Напр.: audición deficiente (плохой слух), memoria deficiente (слабая память).

Как существительное может означать человек с недостатком/ограничением, но в современном употреблении это может звучать устаревше или некорректно, в зависимости от контекста.

---

Части слова

• Основа: deficient-
• Суффикс: -e (типичное окончание для прилагательных общего рода)
• Происходит от лат. deficiens («недостающий, недостаточный»), связано с глаголом deficir («не хватать, подводить, давать сбой»).

---

Синонимы (исп.)

В значении «плохой/недостаточный»:

• insuficiente (недостаточный)
• inadecuado (неподходящий, неадекватный)
• malo (плохой)
• mediocre (посредственный)
• escaso (скудный, недостаточный — чаще про количество)
• pobre (бедный по качеству/уровню)
• precario (ненадёжный, слабый, неустойчивый)

---

Антонимы (исп.)

• suficiente (достаточный)
• adecuado (подходящий)
• óptimo (оптимальный)
• excelente (отличный)
• eficiente (эффективный; противопоставляется, особенно если речь о работе/результативности)

---

Примечание о близких словах

• deficiente = «низкого качества / недостаточный».
• defectuoso = «дефектный, с изъяном» (обычно про конкретный дефект, особенно у предметов).