delatar

Слово delatar на испанском языке может иметь несколько значений, но основное связано с понятием "доносить" или "выдавать".

Значение слова "delatar":

1. Выдавать кого-то, доносить на кого-то. Это когда человек сообщает о чьих-то проступках, нарушениях или секретах, часто в негативном смысле – например, "to betray" или "to inform on someone" в английском.
2. Выдавать, проявлять что-то. В этом значении слово может использоваться, чтобы описать ситуацию, когда что-то становится заметным или очевидным, например, проявление страха или лжи по поведению.

Корни и строение:

• Приставка de- (указывает на отъем, отрицание или источник).
• Корень -lat- происходит от латинского "latus" (сторона, борт) или связано с шириной/открытостью, но в данном случае это скорее устоявшаяся форма.
• Суффикс -ar – распространённый глагольный суффикс в испанском.

Синонимы:

• Denunciar (доносить, заявлять о чем-либо официально)
• Traicionar (предавать)
• Delatar в значении "выдавать": revelar, mostrar, exponer

Антонимы:

• Encubrir (покрывать, скрывать)
• Callar (молчать)

Пример:

• No me gusta delatar a mis amigos. — Мне не нравится доносить на своих друзей.
• Su nerviosidad delataba su mentira. — Его нервозность выдавалась (сигнализировала) об его лжи.

Таким образом, delatar — это глагол, имеющий значение доноса и раскрытия чего-либо, как положительного, так и отрицательного.