desatar
вызвать
Significa soltar algo que estaba amarrado, atado o sujeto, permitiendo que quede libre.
Слово: desatar
Происхождение:
Глагол "desatar" состоит из приставки "des-", которая часто выражает отмену, разрушение действия, и корня "atar" — означающего "затягивать", "вязать".
Значение:
-
Развязывать, распускать что-то связанное, например, узел, верёвку, ремень и т.п.
- Пример: desatar un nudo — развязать узел.
-
В переносном смысле — выпускать внешне сдерживаемое, освобождать что-то сильное, нехорошее или неконтролируемое.
- Пример: desatar la violencia — развязать насилие, вызвать вспышку насилия.
-
Также может означать раскрыть или спровоцировать сильные эмоции или события.
- Пример: desatar la ira — выпустить гнев, разозлиться.
Части слова:
- des-: приставка значения "отрицание, снятие действия"
- atar: глагол "завязать", "связать"
Синонимы:
- для значения "развязывать": deshacer, soltar
- для значения "выпустить (эмоции, силу)": liberar, provocar, desencadenar
Антонимы:
- для "развязывать": atar (завязать, связывать)
- для "выпускать (эмоции, силу)": controlar, reprimir (контролировать, подавлять)
Таким образом, "desatar" означает освободить что-либо связанное, а также инициировать процесс, который раньше был сдерживаем.
Make “desatar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La tormenta puede desatar un caos en la ciudad.verb
Шторм может вызвать хаос в городе.
Las acciones del líder desataron muchas críticas.verb
Действия лидера вызвали много критики.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad