deshonroso

Часть речи: прилагательное
Перевод на русский: бесчестный, позорный, постыдный, унизительный; покрывающий позором

Значение

Deshonroso описывает то, что связано с потерей чести, вызывает стыд, позор или общественное порицание. Употребляется как для поступков/действий, так и для ситуаций, слов, обвинений, поведения.

Примеры смыслов (в русском):

• «позорный поступок»
• «бесчестное поведение»
• «унизительное/постыдное обвинение»

Состав слова (морфемы)

• des- — приставка со значением отрицания или устранения («лишение», «противоположность»).
• honr- / honor — корень, связанный со словом honor («честь»).
• -oso / -osa — суффикс прилагательных со значением «обладающий признаком», «характеризующийся чем-то» («-ный», «-ливый»).

Итого: des-honor-oso ≈ «характеризующийся отсутствием чести / тем, что лишает чести».

Испанские синонимы

• vergonzoso — постыдный, позорный
• deshonesto — нечестный, непорядочный
• infame — позорный, подлый
• indigno — недостойный
• bochornoso — крайне неловкий/позорный (часто о ситуации)
• humillante — унизительный (акцент на унижении)

Испанские антонимы

• honroso — почётный, достойный
• honorable — почтенный, достойный уважения
• digno — достойный
• decente — приличный, порядочный
• virtuoso — добродетельный (в зависимости от контекста)