verb
desvanecer
развеять
Hacer que algo deje de verse poco a poco hasta que desaparece por completo.
Слово "desvanecer" в испанском языке означает «исчезать», «рассеиваться», «тускнеть» или «угасать». Оно описывает процесс постепенного исчезновения чего-либо, например, света, звука, памяти, чувств или дымки.
Объяснение и использование:
- Может означать физическое исчезновение: дым, туман или свет desvanecen (исчезают).
- Может обозначать угасание чувств или воспоминаний — например, страх или боль se desvanece (рассеивались).
- Также используется в контексте слабого сознания или потери сознания («она потеряла сознание» — se desvaneció).
Различия между синонимами:
| Слово | Значение | Особенности использования |
|---|---|---|
| desvanecer | постепенное исчезновение, рассеивание | Может быть как физическим, так и переносным |
| desaparecer | полностью исчезать, пропадать | Означает исчезновение как конечный результат |
| disipar(se) | рассеиваться (чаще о тумане, сомнениях) | Подчеркивает рассеивание слабого, эфемерного |
| evaporar(se) | испаряться (об жидкости или газа) | Специфично к физическому переходу в пар |
Пример использования desvanecer:
- La niebla comenzó a desvanecerse al amanecer. — Туман начал рассеиваться на рассвете.
- El recuerdo de esa noche se fue desvaneciendo con el tiempo. — Воспоминание о той ночью с течением времени постепенно исчезало.
Таким образом, "desvanecer" выражает именно постепенное исчезновение с некоторым оттенком рассеивания или угасания.
Make “desvanecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Estoy haciendo todo lo posible para desvanecer mis dudas.verb
Я делаю всё возможное, чтобы развеять свои сомнения.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad