verb

detener

задержать · остановить

Hacer que algo o alguien deje de moverse o de continuar con lo que estaba haciendo.

Слово "detener" на испанском языке означает "остановить" или "арестовать" и происходит от латинского слова "detinere", что означает "удерживать на месте".

Синонимы "detener":

Parar - это более общее слово, которое означает "остановить" и может использоваться в широком контексте, например, остановить машину или изменить курс разговора.
Aprehender - это более специфичное слово, которое означает "арестовать" в правовом смысле, то есть захватить кого-то, кто нарушает закон.
Suspender - обычно используется в контексте временной приостановки чего-то, например, занятий или мероприятий.

Различия между синонимами:

"Detener" подчеркивает как физическое, так и юридическое действие остановки или задержания.
"Parar" более повседневное и может относиться к остановке жизни, процессов, транспортных средств и прочих действий.
"Aprehender" исключительно используется в правовом контексте, связанном с арестом нарушителей закона.
"Suspender" больше касается временной остановки действия или совместного процесса, чем физического действия со стороны какого-либо лица.