adjective

difícil

сложный · трудный

Algo que requiere mucho esfuerzo o es complicado de hacer o entender.

Difícil — прилагательное со значением «трудный», «сложный», «затруднительный».

Основные значения:

Требующий усилий или больших знаний:
un examen difícil — трудный экзамен;
una tarea difícil — сложное задание.
Сложный для понимания или решения:
un problema difícil — трудная проблема;
una pregunta difícil — сложный вопрос.
Маловероятный, сомнительный:
Es difícil que venga. — Маловероятно, что он придёт.
Es difícil de creer. — В это трудно поверить.
О человеке: непростой, требовательный, с которым трудно ладить:
un cliente difícil — трудный клиент;
una persona difícil — непростой человек.

Difícil — качественное прилагательное. Оно имеет одну форму для мужского и женского рода в единственном числе:

Во множественном числе добавляется окончание -es:

Ударение сохраняется на í: difícil — difíciles. Это слово происходит от латинского difficilis, означавшего «трудный, тяжёлый».

complicado — сложный, запутанный. Часто подчёркивает наличие множества деталей или трудностей.
complejo — сложный, состоящий из взаимосвязанных элементов; звучит более формально.
arduo — трудный и требующий значительных усилий, обычно о серьёзной работе или задаче.
duro — тяжёлый, суровый; может относиться не только к задаче, но и к жизненным обстоятельствам.
imposible — невозможный. Это более сильное слово: difícil означает «трудный», но потенциально выполнимый, а imposible — «невыполнимый».

fácil — лёгкий, не требующий больших усилий; прямой антоним.
sencillo — простой, понятный, несложный; часто подчёркивает отсутствие лишних элементов.
simple — простой по устройству или структуре; не всегда означает лёгкий в практическом выполнении.