el empeño

Empeño — это испанское слово, которое имеет несколько значений в зависимости от контекста.

Основное значение:

1. Усердие, старание
   Empeño обозначает решимость, целеустремленность и усердную работу, направленную на достижение цели. Это качество, когда человек вкладывает много сил и энергии в выполнение какой-либо задачи.

   • Части слова:
     Корень — peño — связан с усилиями или попытками; приставка *em-/im- придаёт значение направления действия внутрь или сильного вовлечения.

   • Синонимы: усердие, старание, усидчивость, прилежание

   • Антонимы: безразличие, лень, халатность

2. Залог, pawn/shop collateral
   В экономическом контексте empeño означает залог или речь идёт о практике сдачи чего-либо в ломбарде в обмен на заем денег.

   • Синонимы: залог, гарантия, заклад
   • Антонимы: свободное владение, отсутствие залога

---

Примеры:

• Como sustantivo (качество):
  "Con mucho empeño logró terminar su proyecto a tiempo."
  (С большим усердием он смог вовремя закончить свой проект.)

• Como sustantivo (финансовое):
  "Llevo este reloj al empeño para obtener algo de dinero."
  (Я взял этот часы в ломбард, чтобы получить немного денег.)

---

Краткое резюме

Empeño — это слово, связанное как с личными качествами (усердие и решимость), так и с экономической деятельностью (залог вещей для получения денег). Понимать контекст очень важно, так как значение существенно меняется.