en cuanto
как только
Expresión que significa «tan pronto como» o que se usa para hablar de un tema concreto.
En cuanto — это выражение в испанском языке, которое имеет два основных значения и используется в разных контекстах.
Значение 1: "as soon as", "как только"
В этом значении en cuanto выступает в роли союза времени, который связывает две части предложения и означает, что одно действие происходит сразу после другого.
Пример:
- En cuanto llegué, empezó a llover. — Как только я пришёл, начался дождь.
Синонимы: tan pronto como, apenas
Антонимы: нет прямых антонимов, но противоположное значение выражают структуры с "antes de" (прежде чем).
Значение 2: "что касается", "что до"
Здесь en cuanto выступает в роли предлога или выражения для указания на определённый аспект, сторону или область в контексте разговора.
Пример:
- En cuanto a la reunión, será mañana. — Что касается встречи, она будет завтра.
Синонимы: respecto a, en relación con, sobre
Антонимы: нет прямых.
Структура выражения:
- en — предлог, обычно означает "в", "на"
- cuanto — относительное местоимение, которое может означать "сколько", "что касается"
При объединении образуют оборот с вышеуказанным значением.
Итог:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Союз времени "как только" | En cuanto termine, te llamo. | Как только закончу, позвоню тебе. |
| Указание на аспект "что касается" | En cuanto a tu pregunta... | Что касается твоего вопроса... |
Если кратко: en cuanto — это выражение, которое помогает уточнять время действия или отмечать тему разговора.
Make “en cuanto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En cuanto terminó la clase, todos salieron del aula.other
Как только закончился урок, все вышли из класса.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad