encarnar
воплощать · воплотить
Significa tomar forma física o representar algo de manera real, como una idea, un valor o un personaje.
Encarnar — это испанский глагол, который в основном означает "воплощать" или "воплощаться в телесной форме".
Значение и объяснение:
-
Воплощать, материализовать
Это слово происходит от существительного carne (мясо, плоть), и означает "принимать плоть", то есть становиться плотским или телесным существом. В переносном смысле — воплощать какую-то идею, качество, образ.Например:
El héroe encarna la valentía. — Герой воплощает храбрость. -
Воплощаться в теле, ссылаться на приход в плоть (часто в религиозном контексте)
Например, в христианстве говорят, что Бог "encarna" в Иисусе, то есть "воплощается" в человеческом образе.
Части слова:
- en- — приставка, часто означает "в", "внутри".
- carna — корень, связанный со словом carne (мясо, плоть).
Синонимы:
- personificar — олицетворять
- materializar — материализовать
- incorporar — включать, воплощать
Антонимы:
- desencarnar — буквально "выйти из плоти", "отделиться от тела"; обычно употребляется в смысле умирать (покидать тело).
Если кратко, encarnar — это процесс или акт принятия телесной формы, а также переносный акт воплощения каких-либо идей, свойств, принципов.
Make “encarnar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El actor encarna el papel de héroe en la película.verb
Актёр воплощает роль героя в фильме.
¿Cómo encarnaste el espíritu del personaje en la obra de teatro?verb
Как тебе удалось воплотить дух персонажа в театральной постановке?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad