la enmienda

Enmienda — испанское слово, которое переводится на русский как «поправка», «исправление», чаще всего используется в правовом, юридическом и политическом контексте.

Значение:

1. Поправка, изменение текста документа — это официальное изменение или дополнение к уже существующему тексту, например, к закону, конституции, уставу.
2. Исправление, исправления ошибок — может также означать внесение корректировок с целью улучшения или устранения негативных моментов.

Происхождение и структура слова:

• Состоит из корня "enmi-", производного от глагола enmendar (исправлять, вносить поправки), и суффикса -enda, который употребляется для образований существительных, обозначающих действия или результаты действия.
• Глагол enmendar происходит от латинского emendare, что значит «исправлять».

Синонимы:

• коррекция (corrección) — более общее понятие.
• исправление (rectificación).
• поправка (modificación, adición) — в юридическом плане.

Антонимы:

• Неправильное действие или намеренное искажение — можно считать «deformación» (искажение) или «error» (ошибка).
• Сохранение первоначального текста — «originalidad» (оригинальность), «inmutabilidad» (неизменность), хотя прямых противоположных слов в конкретном контексте обычно нет.

---

Пример использования:

• «La enmienda al artículo 5 de la Constitución introdujo nuevos derechos.»
  («Поправка к статье 5 Конституции ввела новые права.»)

• «Se solicitó una enmienda para corregir los errores en el contrato.»
  («Была запрошена поправка для исправления ошибок в контракте.»)