la escalada

escalada — слово в испанском языке, которое происходит от глагола escalar, означающего «подниматься», «взбираться».

Значение:

1. Процесс восхождения, подъёма на что-либо (например, гору, стену). В контексте активного отдыха «escalada» употребляется относительно занятия скалолазанием.
2. В переносном смысле — усиление, обострение (конфликта, ситуации, напряжённости).

Части слова:

• escalar — «подниматься», «взбираться».
• Суффикс -ada — указывает на действие или его результат.

Синонимы на испанском:

• Для значения «восхождение» — subida, ascenso, trepada (последнее более разговорное).
• Для значения «обострение конфликта» — incremento, aumento, agravamiento, intensificación.

Антонимы на испанском:

• Для первого значения — descenso (спуск).
• Для второго значения — disminución, relajación, desescalada (обозначает "снизить" напряжённость, снизить эскалацию). В частности, desescalada — буквальный антоним escalada в смысле снижения напряжённости.

---

В итоге, escalada можно перевести как «восхождение» или «обострение (ситуации)» в зависимости от контекста.