noun
el escalofrío
озноб
Sensación de frío que recorre el cuerpo, a veces acompañada de temblores, normalmente por miedo, emoción o fiebre.
Определение и значение
Слово escalofrío имеет два основных значения:
- Физическое ощущение холода, сопровождающееся дрожью. Часто возникает при лихорадке, болезни или при сильном испуге, волнении или восторге. В русском языке это состояние называют «озноб» или «мурашки по коже».
- В переносном смысле — чувство внезапного страха или тревоги, которое пронизывает человека («леденящий душу ужас»).
Грамматика и происхождение слова
Слово является существительным мужского рода. Оно образовано путем слияния двух компонентов:
- Escala (от глагола escalar — подниматься, проникать)
- Frío (холод)
Этимологически это слово описывает ощущение, которое «поднимается» (пробегает) по телу подобно холоду.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Temblor — дрожь.
- Estremecimiento — содрогание.
- Tiritona — сильная дрожь, озноб.
- Espanto — ужас (в контексте сильного испуга).
Антонимы:
Make “escalofrío” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El aire frío me dio un escalofrío.noun
Холодный воздух вызвал у меня озноб.
Sentí un escalofrío cuando escuché el ruido extraño.noun
Я почувствовал озноб, когда услышал странный шум.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad