el escaparate

Escaparate — это испанское слово, которое в русском языке переводится как «витрина» или «выставочный шкаф».

Значение:

1. Витрина магазина — большое стеклянное окно или отделение магазина, где выкладываются товары для демонстрации прохожим.
2. Метфорический смысл — ситуация, события, место, где что-то выставляется напоказ или становится особо заметным. Например, можно сказать «escaparate de la moda» — «витрина моды» (место, где демонстрируются модные тенденции).

Структура слова:

• От слова «escapar» (в значении «cбегать», «уходить») происходит разбросанное значение, не связанное напрямую. Но исторически «escaparate» связано с идеей «выхода наружу, наружного показа» (здесь нет точного словообразовательного анализа, слово выступает как целое).

Испанские синонимы:

• Vitrina — более общее слово для стеклянного шкафа или витрины.
• Mostrador — прилавок, рядом с которым располагается витрина.

Испанские антонимы:

Для слова «escaparate» прямого антонима нет, так как это предмет. Однако можно противопоставить:

• Interior (внутренность, внутри — противоположность чему-то выставленному наружу).

---

Пример использования:

• "El escaparate del centro comercial está lleno de ropa nueva" — Витрина торгового центра полна новой одежды.
• "Este evento es un escaparate para los artistas jóvenes" — Это событие — витрина для молодых художников.