verb

esconder

прятаться · прятать

Poner algo en un lugar donde otras personas no lo puedan ver o encontrar.

Слово "esconder" на испанском языке означает "прятать" или "скрывать". Оно приходит от латинского слова "abscondere", тоже означающего прятать.

Ocultar — тоже означает "скрывать", но более эмоционально окрашено. Например, "ocultar" может подразумевать скрытие чего-то важного или запутанного.
Esconder — менее тяжелое и формальное слово, используемое более в обычной речи, например, прятать игрушки или вещи.
Disimular — не только означает скрывать, но и подразумевает создание видимости или маскировку какой-то обстановки или информации. Например, это слово часто употребляется в контексте подделки своих истинных чувств.

Ocultar чаще используется в контексте серьезного скрытия информации или вещей, которые имеют значимость.
Esconder — более обыденное, подходящее для легких или несерьезных ситуаций.
Disimular — включает в себя элемент обмана или фасада, когда кто-то что-то прячет, делая вид, что все в порядке.

Таким образом, выбор слова зависит от контекста и степени серьезности скрываемого.