el esfuerzo

Слово "esfuerzo" на испанском языке означает "усилие". Это действие, направленное на достижение какой-либо цели или выполнение задачи, требующей напряжения физических или умственных сил.

Синонимы и их отличия:

• trabajo — более общее слово, означает "работу" или "труд", не обязательно связанное с интенсивным напряжением.
• intento — означает "попытку", акцентирует внимание на самом действии попытки, а не на вложенных усилиях.
• empeño — подразумевает усердие и настойчивость при выполнении задачи, т.е. стремление приложить максимальные усилия.
• gasto de energía — буквальное "затрата энергии", более описательный оборот, близкий по значению.

Таким образом, "esfuerzo" подчеркивает физическое или умственное напряжение для достижения результата, в то время как синонимы могут акцентировать разные аспекты труда или попытки.