verb

esperar

ждать

Permanecer en un lugar o situación hasta que algo suceda o alguien llegue.

Слово "esperar" в испанском языке означает "ждать" или "надеяться". Это глагол, который используется, когда кто-то ожидает, что что-то случится, либо во временном смысле (ждать), либо выражает надежду или ожидание.

Синонимы и их различия:

Esperar — общий термин для ожидания или надежды.
Aguardar — более формальный, означает "ждать" в смысле терпеливо или официально ждать.
Quedar (в некоторых контекстах) — может использоваться как "остаться ждать", но чаще связан с "оставаться".
Soñar con — значит "мечтать о", близко к надежде, но больше связано с мечтой.

Таким образом, "esperar" очень универсально, его используют и для простого ожидания (например, ждать автобус) и для выражения надежды (например, надеяться на успех).