la espina

Испанское слово: espina

Значение

Слово "espina" в испанском языке переводится как "колючка" или "шип".

Объяснение

1. Основное значение — это острая, маленькая и твердая выступающая часть растения, например, у розы или кактуса. Такая колючка служит для защиты растения от животных.

2. Переносное значение — "espina" может означать что-то неприятное, досадное или травмирующее, что как будто "проникает", причиняя боль или дискомфорт, например, "una espina en el corazón" — "острая боль в сердце", "неприязнь".

Части слова

"Espina" — это простое существительное, не разложимое на отдельные корни или приставки без потери смысла. Это слово происходит от латинского "spina".

Синонимы

• colmillo (в определённых контекстах, но не всегда)
• aguijón (жалящий шип, у пчёл)
• pincho — также острый шип

Антонимы

Прямых антонимов для "espina" нет, так как это обозначение конкретной физической части или метафорическая колючка. В переносном значении можно предположить как антоним — "alivio" (облегчение) или "confort" (комфорт).

Примеры употребления

• La rosa tiene muchas espinas. — У розы много шипов.
• Tengo una espina clavada en el dedo. — У меня в пальце застряла колючка.
• Esa discusión me dejó una espina en el corazón. — Этот спор оставил у меня боль в сердце.