fallar

Определение и значение

Испанское слово «fallar» имеет несколько значений в зависимости от контекста.

1. Основное значение — допустить ошибку, не достичь ожидаемого результата, не сработать. Например: El motor falló — «Мотор не сработал / вышел из строя».
2. Также может обозначать вынести решение или постановление, особенно в юридическом контексте: El tribunal falló a favor del acusado — «Суд вынес решение в пользу обвиняемого».

Таким образом, слово может употребляться как в повседневной речи (ошибка, сбой), так и в формальной (вынесение решения).

Грамматика и происхождение слова

Fallar — это глагол первого спряжения (заканчивается на ‑ar).
Происходит от латинского fallere, что означает «обманывать», «не соответствовать ожиданиям», «не удаваться».
В испанском оно развилось до значений, связанных с ошибкой, сбоем или несоответствием.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• equivocarse ? — ошибиться
• errar ? — ошибаться
• fracasar ? — потерпеть неудачу
• defectuar ? — работать с дефектом, давать сбой

Антонимы:

• acertar ? — попасть в цель, угадать, быть правым
• triunfar ? — добиться успеха
• funcionar ? — работать (исправно)