nounverb

el fallo

ошибка

Error o problema en algo que no funciona bien o no sale como se esperaba.

Слово fallo в испанском языке имеет несколько основных значений, в зависимости от контекста:

Судебное решение или приговор: В юридической сфере это окончательное решение судьи или трибунала по делу. Это кульминация судебного процесса, где излагается вердикт.
Ошибка или сбой: Это наиболее распространенное значение в повседневной жизни. Оно обозначает какой-либо дефект, неисправность в механизме или человеческую ошибку (промах).
Глагольная форма: Это форма первого лица единственного числа настоящего времени (Presente de Indicativo) глагола fallar, что переводится как «я ошибаюсь» или «я выношу решение».

В качестве существительного fallo является словом мужского рода (el fallo).

Этимология слова раздваивается в зависимости от его смысла:

В значении «ошибка» или «сбой» оно происходит от латинского глагола fallere, что означало «обманывать», «вводить в заблуждение» или «недоставать».
В юридическом значении «вердикт» оно восходит к латинскому afflare (дышать на что-то, чуять), что в староиспанском языке трансформировалось в контекст судебного «высказывания» или «вынесения решения».

В зависимости от значения, используются разные синонимы и антонимы:

Для значения «судебное решение»:

Синонимы: sentencia, veredicto, decisión, resolución.
Антонимы: В юридическом смысле прямого антонима нет, но процессом, противоположным окончательному решению, может считаться apelación (апелляция).

Для значения «ошибка, дефект»:

Синонимы: error, equivocación, defecto, avería, falta.
Антонимы: acierto (попадание в цель, правильное решение), éxito (успех), perfección.

Make “fallo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Cometí un fallo en el examen de manejo.noun

Я допустил ошибку на экзамене по вождению.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).