faltar (ausencia)

Определение и значение

Глагол faltar в испанском языке имеет несколько ключевых значений:

1. Отсутствовать или не присутствовать: когда кто-то или что-то не находится в определенном месте (например, на работе или учении).
2. Недоставать или не хватать: когда чего-то не хватает для завершения чего-либо, или когда предмет находится в дефиците.
3. Оставаться до какого-то события: указание на время или количество, которое требуется до наступления момента (например, «осталось пять минут»).
4. Нарушать обязательство или проявлять неуважение: в контексте поведения, когда человек не выполняет свое обещание или ведет себя грубо по отношению к кому-либо.

Грамматика и происхождение

Слово происходит от латинского fallere, что означает «вводить в заблуждение», «ошибаться» или «ускользать».

Грамматически это правильный глагол первого спряжения (-ar). При использовании в значении «не хватать» (например, «Мне не хватает денег»), он часто ведет себя подобно глаголу gustar: объект, которого не хватает, становится подлежащим, а человек — косвенным дополнением (Me falta dinero).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Ausentarse↗ — отсутствовать.
• Carecer↗ — испытывать недостаток, нуждаться.
• Necesitar↗ — нуждаться.
• Estar ausente↗ — быть отсутствующим.
• Incumplir↗ — не выполнять (в значении нарушения долга).

Антонимы:

• Sobrar↗ — быть в избытке, оставаться лишним.
• Estar presente↗ — присутствовать.
• Abundar↗ — изобиловать, быть в достатке.
• Cumplir↗ — выполнять, соблюдать.