verb

fijar

прикрепить · закрепить · сосредоточить · установить

Hacer que algo quede firme o seguro en un lugar o con una idea, sin moverse o cambiar.

fijar — глагол в испанском языке, который имеет несколько значений.

Физическое закрепление, закреплять, фиксировать
Смысл — прикреплять, закреплять что-либо на месте, чтобы это не двигалось.
Можно использовать, когда говорят о прикреплении фотографии, плаката, гвоздя и т.п.
Например:
- Fijar un cuadro en la pared — прикрепить картину на стену.
- Fijar un punto — зафиксировать метку на месте.
Определять, устанавливать (абстрактное значение)
Значение — устанавливать дату, время, цену, правила. Здесь fijar означает назначить или определить что-то.
Пример:
- Fijar una fecha para la reunión — назначить дату встречи.
- Fijar un precio — установить цену.

fi- — корень, связанный с фиксированием (подобно латинскому fixare, которое значит «прикреплять»).
-jar — суффикс глагола I спряжения.

закреплять, прикреплять — colocar, fijar (в значении крепить физически).
устанавливать, назначать — establecer, determinar, designar (в значении установить время, цену и др.).

откреплять, снимать — desprender, quitar (физический антоним)
отменять или снимать установку — anular, cancelar (в переносном смысле «снять» определение).

Таким образом, fijar — универсальный глагол, связанный с закреплением и установлением как в материальном, так и в абстрактном смысле.