VocabuoDictionaryGet the app
other

frente a

напротив

Значение

frente a — устойчивое испанское предложное выражение. Его значение зависит от контекста:

  1. Перед, напротив, лицом к — о расположении или направлении: кто-то или что-то находится перед другим объектом либо обращено к нему.
  2. Перед лицом, столкнувшись с — о ситуации, проблеме или обстоятельствах, с которыми приходится иметь дело.
  3. По сравнению с, в отличие от — при сопоставлении двух предметов, вариантов или обстоятельств.
  4. Против — когда речь идёт о противостоянии или конфликте; в этом значении часто близко к «противостоять».

Грамматика и происхождение

Выражение состоит из существительного frente («передняя сторона», «лоб») и предлога a («к», «перед», «по отношению к»). Вместе они образуют устойчивую предложную конструкцию, которая обычно вводит существительное или местоимение.

Род слова frente зависит от значения: el frente обычно означает «фронт» или «передняя сторона», а la frente — «лоб». В выражении frente a слово употребляется без артикля. Исторически frente восходит к латинскому frons, frontis — «лоб», «передняя часть».

Синонимы и антонимы

Подходящий синоним зависит от значения:

  • delante de — «перед», «впереди»: обычно описывает физическое расположение и не передаёт значений «по сравнению с» или «столкнувшись с».
  • ante — «перед лицом», «пред»: звучит более формально и часто указывает на обстоятельства, событие или необходимость принять решение.
  • en comparación con — «по сравнению с»: подходит для сопоставления, но не для физического положения.
  • contra — «против»: передаёт противостояние, однако не используется в значении «напротив» или «по сравнению с».
  • respecto a — «относительно», «по отношению к»: близко к значению сравнения или темы, но не обозначает пространственное положение.

Антонимы тоже зависят от контекста:

  • detrás de — «за», «позади»: противоположно значению расположения перед чем-либо.
  • a favor de — «в пользу»: противоположно значению «против» в контексте противостояния.

Устойчивые сочетания

  • frente a frente — лицом к лицу; также «напрямую», «в непосредственном противостоянии».
  • hacer frente a — справляться с трудностями, противостоять чему-либо.
  • estar frente a — находиться напротив чего-либо или перед лицом какой-либо ситуации.

Make “frente a” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El banco está frente a la tienda.preposition

Банк находится напротив магазина.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play