el funcionario

Funcionario — это слово испанского языка, которое означает «чиновник» или «государственный служащий».

Значение

1. Чиновник, служащий — человек, который занимает официальную должность в государственном или муниципальном учреждении, выполняет административные обязанности. То есть это сотрудник, работающий на государство или в органы власти.

Части слова

• función — функция, обязанность, задача
• Суффикс -ario — часто образует существительные, обозначающие лица, связанные с определенной деятельностью (например, «bibliotecario» — библиотекарь).

Таким образом, funcionario буквально можно перевести как «тот, кто выполняет функции (государственные)».

Синонимы (переводные)

• Чиновник
• Государственный служащий
• Административный работник

Антонимы

• Частный служащий (empleado privado)
• Работник частного сектора (trabajador del sector privado)

---

Если рассматривать более широкое употребление, в некоторых случаях funcionario может просто означать какого-либо официального представителя или лицо с официальным статусом. Но основной и наиболее распространенный смысл — государственный служащий.