el gorro

Значение

Gorro — это головной убор, обычно мягкий и без полей (или с минимальными), который надевают для тепла, защиты или как часть формы/стиля.

Основные употребления:

1. Тёплая шапка (вязаная, шерстяная и т. п.), которую носят в холодную погоду.
   Пример смысла: un gorro de lana — шерстяная шапка.
2. Колпак/шапочка определённого типа, часто как часть профессии или назначения:
   • gorro de cocina — поварской колпак/шапка
   • gorro quirúrgico — хирургическая шапочка
   • gorro de dormir — ночной колпак (реже, более «книжно/старомодно»)

Части слова

Слово простое, корень: gorr-, окончание: -o (м. род).
Множественное число: gorros.

Синонимы (испанские)

Зависят от контекста и региона:

• sombrero — более общее «шляпа/головной убор» (часто с полями; не всегда равно gorro)
• gorro de lana / gorra / boina — близкие по смыслу варианты в зависимости от типа:
  • gorra — кепка (обычно с козырьком)
  • boina — берет
• В разговорной речи в некоторых странах: cachucha (кепка), beanie (заимств., «бини»)

Антонимы (испанские)

Прямых антонимов обычно нет, но по смыслу можно противопоставить:

• sin gorro / descubierto — без головного убора, с непокрытой головой
• В контексте «для холода» — desabrigado (не утеплённый, легко одетый), хотя это не точная пара-«антоним».