adjective

grave

серьёзный · тяжёлый

Se refiere a algo muy serio o peligroso, que puede causar daño o preocupación.

Определение и значение

Слово "grave" в испанском языке является многозначным и используется в различных контекстах:

Серьезный или опасный: Относится к ситуациям, болезням или проблемам, которые имеют большой вес, сложность или представляют угрозу. Например, "una enfermedad grave" (тяжелая болезнь) или "un problema grave" (серьезная проблема).
Низкий (о звуке): Описывает звуки низкой частоты, глубокий или басовитый голос. В музыке и акустике это противоположность высокому звуку.
Торжественный или официальный: Описывает манеру поведения, интонацию или характер события, отличающиеся сдержанностью, важностью и достоинством.
Грамматическое значение: В испанской фонетике "palabras graves" — это слова, ударение в которых падает на предпоследний слог (также называемые словами "llanas").

Грамматика и происхождение слова

Слово происходит от латинского прилагательного "gravis", что означает "тяжелый". Это этимологическое родство объясняет современное значение слова как чего-то, имеющего большой "вес" в переносном смысле.

С точки зрения грамматики "grave" является прилагательным, которое имеет одну и ту же форму для мужского и женского рода (например, "un error grave", "una falta grave"). Во множественном числе принимает форму "graves". Оно также может выступать в роли существительного в лингвистическом контексте.