la herida

Часть речи: существительное (ж.р.) и причастие/прилагательное (от herir — «ранить»).

1) Существительное: herida — «рана»

Значение: повреждение тела (порез, ушиб, рана от удара, оружия и т.п.).
Также может употребляться переносно: «душевная рана», «обида», «травма».

Синонимы (исп.):

• lesión (повреждение, травма)
• llaga (язва, болячка; часто о долго не заживающей ране)
• corte (порез)
• cicatriz (шрам; это уже след от раны, не сама рана)
• в переносном смысле: dolor, trauma, ofensa (в зависимости от контекста)

Антонимы (исп.) (по смыслу):

• curación (излечение)
• sanación (исцеление)
• cicatrización (заживление)

2) Причастие/прилагательное: herida — «раненая», «повреждённая»

Форма женского рода от причастия herido/herida (от глагола herir).

Значение:

• о человеке/животном: «раненая»
• о чем-то абстрактном: «уязвлённая», «задетая» (напр. orgullo herido — «уязвлённая гордость»)

Синонимы (исп.):

• lastimada (ушибленная, пострадавшая)
• lesionada (травмированная)
• в переносном: ofendida (оскорблённая), dolida (задетая/обиженная)

Антонимы (исп.):

• ilesa (невредимая)
• sana (здоровая)
• curada (вылеченная)