el hortera

Значение

Hortera — разговорное, часто сниженное слово, которым называют человека, вещь или стиль, считающиеся вульгарными, безвкусными, показными, «кичевыми». Обычно подразумевается стремление выглядеть «дорого/модно», но с плохим вкусом.

Основные употребления:

1. О человеке:
   Es muy hortera. — «Он/она очень безвкусный(ая), вульгарный(ая) (в манере одеваться/держаться)».
2. О вещи/оформлении/стиле:
   Un vestido hortera / una decoración hortera. — «Безвкусное платье / безвкусный интерьер».

Части слова

• horter- — корень.
• -a — окончание (женский род); в мужском роде: hortero.
  Формы: hortero / hortera; horteros / horteras.

Синонимы (испанские)

• cursi (манерный, приторно-«элегантный», часто с оттенком псевдошика)
• chabacano (вульгарный, грубый)
• vulgar (вульгарный, простонародный — может быть нейтральнее по тону)
• de mal gusto (безвкусный)
• kitsch (китчевый; заимствование, употребляется в исп.)

Антонимы (испанские)

• elegante (элегантный)
• sofisticado (утончённый)
• fino (изящный, «со вкусом»)
• con buen gusto (со вкусом)

Дополнение по оттенку

Слово hortera обычно выражает оценку/презрение и звучит резко в адрес человека, особенно если применяется прямо.