infravalorar

Значение

Infravalorar — недооценивать, занижать ценность/значимость кого-либо или чего-либо. Употребляется, когда реальная ценность, качество, способность, вклад или важность оцениваются ниже, чем они есть на самом деле.

Основные оттенки:

1. Недооценивать способности/качества человека
   Infravalorar a alguien — считать кого-то менее способным, талантливым, значимым, чем он есть.
2. Занижать ценность/стоимость вещи или явления
   Например, в экономическом или оценочном контексте: занижать стоимость, ценность, роль, влияние.

Состав слова

• infra- — приставка со значением «ниже», «меньше нормы»
• valorar — «оценивать», «ценить» (от valor — «ценность»)

Итого: «оценивать ниже (чем следует)».

Синонимы (испанские)

• subestimar — недооценивать (часто о способностях/возможностях)
• menospreciar — презирать, пренебрегать, уничижительно относиться (обычно сильнее по эмоциональной окраске)
• minusvalorar — недооценивать, принижать ценность (близко по значению)
• desvalorizar — обесценивать (часто о ценности/стоимости)

Антонимы (испанские)

• sobrevalorar — переоценивать, завышать ценность
• sobrestimar — переоценивать (часто о вероятности/возможностях)
• valorar / apreciar — ценить, оценивать (в нейтральном или положительном смысле)
• estimAR — ценить, уважать (в зависимости от контекста)