infringir

Определение и значение

Слово infringir означает нарушение какого-либо закона, постановления, правила, договора или нормы. Оно подразумевает действие, которое идет вразрез с установленными обязательствами или правовыми стандартами.

Чаще всего это слово используется в юридическом и формальном контекстах. Например, можно «infringir la ley» (нарушить закон) или «infringir las normas de tráfico» (нарушить правила дорожного движения). В отличие от простого невыполнения чего-либо, этот глагол подчеркивает активное действие по преодолению или попранию установленных границ.

Грамматика и происхождение слова

infringir — это правильный глагол третьего спряжения, оканчивающийся на -ir. В испанском языке он спрягается без изменений в корне, за исключением изменения буквы g на j перед a и o для сохранения мягкого звука «х» (например, yo infrinjo).

Слово происходит от латинского глагола infringere, который состоит из приставки in- (в, внутри) и корня frangere (ломать, разбивать). Этимологически оно родственно таким словам, как «фрагмент» или «фракция», и буквально означает «надломить» или «взломать» установленный порядок.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• quebrantar ↗ — нарушать, преступать (часто используется в отношении законов или обещаний).
• violar ↗ — нарушать, насиловать (в контексте прав, законов или священных вещей).
• trasgredir ↗ — преступать, переходить границы дозволенного.
• incumplir ↗ — не выполнять (обязательства или условия договора).

Антонимы:

• acatar ↗ — соблюдать, признавать, подчиняться (закону или приказу).
• cumplir ↗ — выполнять, исполнять.
• obedecer ↗ — слушаться, повиноваться.
• respetar ↗ — уважать, соблюдать.