inquietante

Определение и значение

Это прилагательное используется для описания чего-то, что вызывает чувство беспокойства, тревоги или лишает душевного равновесия. Оно характеризует ситуации, звуки, взгляды или события, которые кажутся странными, подозрительными или пугающими, заставляя человека чувствовать себя не в своей тарелке. В русском языке наиболее близкими по смыслу словами являются "тревожный", "беспокоящий", "неуютный" или "вызывающий опасения".

Грамматика и происхождение

Слово является прилагательным общего рода (одинаково для мужского и женского рода: un silencio inquietante, una noticia inquietante). Оно образовано от глагола inquietar ↗ (беспокоить).

Этимологически слово восходит к латинскому inquietans, которое состоит из отрицательной приставки in- (не) и причастия от глагола quietare (успокаивать), производного от quies (покой). Буквальное значение — "не дающий покоя". Суффикс -ante придает слову значение активного признака или действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• perturbador ↗ — нарушающий спокойствие, вносящий смятение.
• preocupante ↗ — вызывающий озабоченность или опасения.
• alarmante ↗ — тревожный, сигнализирующий об опасности.
• desconcertante ↗ — сбивающий с толку, приводящий в замешательство.
• amenazante ↗ — угрожающий.

Антонимы:

• tranquilizador ↗ — успокаивающий, внушающий доверие.
• calmante ↗ — усмиряющий, дающий отдых.
• relajante ↗ — расслабляющий.
• alentador ↗ — ободряющий, внушающий надежду.