verb

ir

идти · поехать

Moverse de un lugar a otro.

Значение и употребление

Ir — один из основных неправильных глаголов испанского языка. Главные значения:

Идти, ехать, направляться куда-либо
- Voy a Madrid — Я еду в Мадрид.
- Vamos al cine — Мы идём в кино.
- ¿Adónde vas? — Куда ты идёшь / едешь.
Отправляться, уходить
- Me voy — Я ухожу / уезжаю.
  Здесь используется возвратная форма irse , которая часто подчёркивает факт ухода или отъезда.
Собираться что-либо сделать; конструкция ближайшего будущего
- Voy a estudiar — Я собираюсь учиться / Я буду учиться.
- Van a llegar pronto — Они скоро приедут / прибудут.
Конструкция строится по схеме: ir + a + инфинитив.
Идти, проходить, протекать
- ¿Cómo va el trabajo? — Как продвигается работа.
- La película va bien — Фильм идёт хорошо.
Подходить, сочетаться, быть к лицу
- El azul te va bien — Синий тебе идёт.
- Esta camisa va con esos pantalones — Эта рубашка сочетается с этими брюками.
Работать, функционировать
- El coche no va — Машина не работает.
- Internet va muy lento — Интернет работает очень медленно.

Грамматика и происхождение

Ir — неправильный глагол, поэтому его формы значительно меняются:

настоящее время: voy , vas , va , vamos , vais , van ;
прошедшее простое время: fui , fuiste , fue ;
причастие прошедшего времени: ido ;
герундий: yendo .

Глагол происходит от латинского īre — «идти». В современном испанском у него нет продуктивных частей или приставок: ir — цельный корень. Возвратная форма irse образуется с помощью местоимения se .

Синонимы и антонимы

Синонимы

marchar — идти, отправляться; часто звучит более книжно или подчёркивает движение.
dirigirse — направляться; акцентирует направление или цель.
acudir — отправляться куда-либо, являться, приходить по необходимости или по приглашению.
desplazarse — перемещаться; более формальное и нейтральное слово, не уточняющее способ передвижения.
irse — уходить, уезжать; в отличие от обычного ir , сильнее подчёркивает покидание места.

Антонимы

venir — приходить, приезжать по направлению к говорящему или к обозначенной точке. Это не абсолютный антоним, а противопоставление направлений: ir — двигаться туда, venir — двигаться сюда.
quedarse — оставаться, не уходить; обозначает отсутствие движения.
pararse — остановиться, встать; противоположно движению в определённом контексте.
detenerse — остановиться, прекратить движение; более формальный вариант.